概要

‍ビデオゲーム開発の世界的リーダーであるUbisoftは、Akoolと提携して、ゲームチュートリアルのアクセシビリティと包括性を高めました。Ubisoftは、AKOOLの動画翻訳技術を活用することで、多様なプレイヤー向けに教育コンテンツをローカライズし、さまざまな言語や地域にわたるシームレスな理解とエンゲージメントを実現しました。

チャレンジ

‍Ubisoftは世界中に何百万人ものプレイヤーを抱え、複雑なゲーム向けにローカライズされたビデオチュートリアルを作成するという課題に直面していました。これらのチュートリアルは、プレイヤーがゲームの仕組みを習得するうえで不可欠ですが、従来の翻訳プロセスはリソースを大量に消費し、時間もかかっていました。Ubisoft は、品質を損なうことなくチュートリアルのコンテンツを翻訳および調整できるスケーラブルなソリューションを必要としていました。

解決策

‍Ubisoftは、ゲームチュートリアルのローカリゼーションを効率化するためにAKOOLのビデオ翻訳テクノロジーを導入しました。その主な内容は次のとおりです。

• 多言語アクセシビリティ: チュートリアルビデオを10以上の言語に翻訳して、より多くの視聴者に届けています。
• 文化的関連性: ローカライズされたコンテンツが、地域の言語的ニュアンスや文化的背景を反映したものであることを確認する。
• 効率的なターンアラウンド: ビデオ翻訳を自動化して、制作時間とコストを大幅に削減します。

結果

• プレイヤー体験の向上: プレイヤーから、母国語でわかりやすいチュートリアルに対する満足度が高まったという報告がありました。
• リーチの拡大: ローカライズされたコンテンツは、英語を話さない視聴者とのUbisoftのつながりを強め、インクルーシビティを促進しました。
• 効率性の向上: 自動翻訳により、チュートリアルのローカライズに必要な時間が短縮され、更新や新規リリースの迅速化が可能になりました。

テイクアウト

‍UbisoftとAKOOLのコラボレーションは、ゲーム業界におけるAI主導の動画翻訳の力を浮き彫りにしました。AKOOLのテクノロジーを使用してチュートリアルコンテンツをローカライズすることで、Ubisoftはプレイヤー体験を向上させ、グローバルブランドでの存在感を高め、ゲームにおける包括性とアクセシビリティへの取り組みを示しました。