在人工智能技术和可访问性爆炸式增长之前,制作多语言视频需要大量资源。
为了做到这一点,内容创作者和企业营销团队将聘请翻译人员来翻译剧本,然后重新拍摄场景,让不同的演员或主持人用新语言发表台词。
这对于一种语言来说既昂贵又低效,更不用说几种语言了。
许多制作公司选择了更便宜的选择:雇用配音演员来录制音轨的翻译版本。然后,这些曲目将取代原始音频。我们都已经在外国老电影中看到了这种样子:说话尴尬的台词与原演员的嘴巴动作或面部表情不符。

人工智能改变了这一切。AI 引擎有能力分析数百万个单词、短语、面部表情,并从中学习 嘴巴动作,以及整体肢体语言。这些引擎还可以处理极其准确的翻译,包括俚语和成语。
结果:任何人都可以拍摄任何视频,请求不同的语言,并在几分钟内获得翻译后的视频。
这对娱乐业有明显的影响,因此为全球观众制作内容非常实惠。但是很容易想到人工智能配音可以产生巨大影响的其他行业,例如 本地化品牌、广告、教育、新闻、旅行等
想象一下俄罗斯的一位汽车修理工学徒,他想借助德国的视频学习维修技术。有了合适的人工智能平台,只需点击几下,他就能得到一段经过完美翻译、口音自然的视频。
在本文中,我们将研究一个流行平台AKOOL的配音能力,并将AKOOL与其他几个平台的配音结果进行比较。
每次配音测试都使用相同的视频:由AKOOL制作的会说话的头像视频,其简短的脚本以美式英语提供。你可以 在这里找到这个视频。
顶级 AI 视频配音工具
Dubverse
Dubverse有7天的试用期,有相当数量的免费积分——足以制作一些翻译后的视频。
用户界面花了一些时间探索;你需要先创建一个项目,然后开始 Get Dubbing 流程。对于源视频,你可以上传视频,也可以输入来自抖音、YouTube、X、Facebook或Vimeo的链接。
自动检测原始视频中的语言。
下一步是选择发言者,尽管 “选择语言” 本来会更清楚一些。从长长的列表中选择所需的语言,然后从提供的几位演讲者中选择一位。每个都有一个 “播放” 图标,可以听到它们的声音。
然后点击 Let's Dub。

一个不错的功能是,人工智能翻译的脚本是为你编写的,可以根据需要进行编辑。
在页面底部,单击 “播放” 按钮以查看音频和视频是如何同步的。如果需要,您还可以调整每条线的时间。如果一组单词出现得太快或太慢,你可以扩展或缩小脚本片段。
一切正常后,点击右上角的 “处理视频”。

剧本翻译和翻译后的音频效果很棒,但是 唇部同步 不太一致。结果更像是配音叠加层。可以调整脚本时间以改善交付,但这有点麻烦。对于长视频,这种定时编辑需要一些工作。
来看看 生成的视频。
Dubverse 的用户界面简洁易学。尽管左上角有一个小的 “主页” 按钮,但要去哪里寻找结果并不明显。
AKOOL
AKOOL 是一个流行的人工智能平台,具有多种功能,所有功能都可以在平台菜单中方便地列出。免费试用没有时间限制,但附带一定数量的积分。项目的大小和类型决定了需要多少积分。
真实头像工具是用来制作用于本文平台测试的原始英语视频的工具。
这个 视频翻译工具 处理配音。

这里的三步用户界面再简单不过了:上传视频,从一长串语言中选择,然后单击 “翻译此视频”。原始语言是自动检测的,无需指定。
让AKOOL与众不同的重要功能是口型同步复选框——它告诉AKOOL将嘴巴动作和面部特征与翻译后的单词相匹配。这项人工智能面部动画功能使AKOOL成为配音领域的市场领导者。

AKOOL 不会根据所选语言选择扬声器,而是克隆原始视频的声音。
AKOOL 的另一个不错的功能是右上角的结果链接。单击 “结果” 将带您到目前为止生成的所有内容的列表,无论是新视频、翻译后的视频, 会说话的照片,等等
AKOOL 的结果 非常准确,具有非常好的面部动画和相应的身体动作。看来受试者实际上是在用翻译后的语言说话,而不是配音叠加层。
唯一的小问题是,一些翻译后的单词说得很快,以适应在设定时间长度内将较长的单词压缩到视频中的需求。
Hei.io
这个在线平台提供免费试用。而且,与许多类似的平台一样,你可以轻松地使用谷歌或社交媒体账户登录。使用试用版,您可以在一分钟内制作配音视频。
用户界面简洁明了,可以轻松上传视频。一个小缺点——无法自动检测到原始语言——你必须同时指定语言和说话人数。然后选择目标语言并单击 “提交”。

脚本以两种语言呈现——如果需要,可以方便地对翻译进行编辑。Hei.io提供了一个人工智能脚本重写选项,这个选项很不错;对于母语人士来说,直接翻译通常会有些尴尬(尽管仍然可以理解)。
默认语音将是原始语音的克隆,但可以选择其他语音。有免费和高级配音。准备就绪后,单击 “开始配音”。

配音完成后,你可以导出带或不带字幕的视频,这是另一个不错的功能。
Hei.io 的结果仅限配音,不同步。韩语交付 (你可以在这里看到)是准确的,但这种经历让人想起了看一部配音成另一种语言的老外国电影:
Rask
Rask 是另一个受欢迎的平台,并且有有限的免费试用版。用户界面直观,登录页面上有一个不容错过的 “翻译” 按钮。除了手动上传外,你还可以输入YouTube或谷歌云端硬盘链接。
默认情况下,系统会自动检测原始语言,但您可以更改此设置,如果原始演示者说话时口音较重,可能会很方便。
Rask 还提供了 SRT 上传选项。SRT 文件包含带时间戳的字幕,可用于更准确地计时配音。
选择目标语言,然后单击 “翻译”。

在 AI 分析之后,将呈现两个脚本。已指定默认扬声器,但您可以通过点击发言者的姓名来更改此设置(我们偶然发现了这个名字,这并不明显)。
翻译后的脚本也列在底部的音频翻译曲目上方,但尚不清楚音频是否可以编辑:拼接、缩短、加长等。
“下载” 选项使您能够获取视频,仅获取音频或 SRT 文件。有一个 Lip-Sync 测试版,但此功能在本次测试时似乎尚未启用。

由于口型同步似乎不是一种选择, 生成的视频 有一首经过完美翻译的音轨,但这是一部仅限配音的作品。
口型同步功能可用后,Rask 的结果可能会变得更加自然。
选择视频翻译平台时要考虑的事项
如果你正在为视频寻找轻松的翻译,那么有多种选择。问题在于准确度以及自然的外观和感觉。
例如,如果您用英语制作数学或化学教育视频,克罗地亚、加纳或越南的观众可能不会介意音频与演示者不一致。对于没有实体(或头像)主持人的教学视频尤其如此。
但是,如果你的视频是为了 广告或营销空间,并将出现在社交媒体平台上,或者作为付费广告出现在YouTube或X上,你可能需要更精致、更光滑的东西。或者考虑公共安全或博物馆质量的视频,这些视频必须引人注目且引人入胜。这些视频需要有出色的面部动画才能保持吸引力。
在这种情况下,你需要使用像AKOOL这样的工具,因为它易于使用,翻译准确,以及复杂的口型同步和面部动画。
自动视频配音的热门用例
AI 视频配音工具使用人工智能和机器学习算法来自动翻译和同步视频中音轨的过程。对于营销团队来说,这是天赐之物!
通过让全球受众快速高效地访问内容,自动视频配音已成为各行各业必不可少的内容。电影、电视节目和YouTube视频可以配音成多种语言,从而帮助创作者在不花费高昂的传统配音成本的情况下吸引更广泛的受众。
电子学习平台和 企业培训 也将从中受益,因为他们现在可以轻松地为国际学习者和员工本地化教育内容和培训视频。
对于 市场营销和广告,自动配音允许品牌对广告和社交媒体活动进行本地化,从而扩大其在不同语言市场的影响力。
企业传播使用它为全球团队配音网络研讨会、演示和内部培训视频。自动配音有助于改善整体用户体验。
总体而言,自动配音可以节省时间并降低成本,同时使内容具有可扩展性和可访问性,从而增强了各个领域的全球影响力。
亲自试用 AI 翻译
AI 视频配音工具使用人工智能和机器学习算法来自动翻译和同步视频中音轨的过程。对于营销团队来说,这是天赐之物!
这些工具中最好的工具可以分析原始音频,识别语音,并生成不同语言的新配音版本,同时保持原始音调、情感以及与视频中扬声器的口型同步。这节省了传统上与手动配音流程相关的时间和成本,使内容创作者、电影制作人和企业更容易吸引全球观众。
最好的人工智能配音工具结合了语音克隆和合成,使配音的声音能够密切模仿原演员的声音,进一步增强多语言内容的真实性和参与度。随着不断进步,AI 视频配音工具变得越来越复杂,为各种媒体和娱乐应用提供高质量、可定制和可扩展的解决方案。
在本文的测试中,AKOOL显然是赢家。
此处介绍的平台仅代表当今可用选项的一小部分,还有更多 人工智能工具 每天都要上市。试试上面提到的平台,或者尝试一些不同的平台。而且不要局限于前几个搜索结果——你可以在列表的下方找到一些鲜为人知的宝石。
用你自己的视频试试 AKOOL,看看专业配音如何让世界与众不同!